어도어 전 직원, 민희진 상대 민·형사 소송 제기