빌리프랩, 일본 레코드 대상 ‘우수작품상’ 수상 관련 사실관계 왜곡

마이데일리는 보도에서 ‘K-팝 그룹의 첫 일본 오리지널 곡이 이 상을 받은 최초의 사례’라고 설명했으나, 이는 사실과 다르다.

K-팝 그룹의 일본 오리지널 곡이 일본 레코드 대상 우수작품상을 수상한 사례는 이미 여러 차례 존재한다. 동방신기(SM Entertainment)는 제50회(2008년, ‘どうして君を好きになってしまったんだろう？’)와 제51회(2009년, ‘Stand by U’) 두 차례 우수작품상을 수상했고, 카라(DSP Media) 역시 제53회(2011년, ‘Go Go Summer!’)에서 수상했다. 이들 모두 일본 시장을 겨냥해 발매된 일본어 싱글로, 이미 우수작품상 수상 선례가 존재한다.

이에 대해 일부에서는 ‘Almond Chocolate’이 일본 영화의 OST(Original Soundtrack)라는 점에 주목하여, 마이데일리가 말한 ‘오리지널 곡’이란 곧 OST를 의미하며 K-팝 그룹의 일본 현지 미디어 OST가 우수작품상을 받은 것은 이번이 최초라고 주장한다. 그러나 이 역시 사실과 다르다.

첫째, 마이데일리 기사와 빌리프랩 측의 홍보에서 사용된 ‘일본 오리지널 곡’이라는 표현은 통상 한국어 곡의 일본어 번안이 아닌 일본 시장용 신곡이라는 의미로 사용된 것이지 OST라는 의미로 사용된 것이 아니다. ‘일본 오리지널 곡’의 ‘오리지널’과 ‘OST(Original Soundtrack)’의 ‘Original’은 같은 영어 단어를 포함하고 있을 뿐, 실제 쓰이는 맥락과 의미는 다르다. 같은 영어 단어가 쓰였다는 이유만으로 양자를 동일시하는 것은 용어의 의미를 혼동한 것이다.

둘째, 설령 ‘K-팝 그룹의 일본 현지 미디어 타이업곡’이라는 기준으로 좁히더라도 이미 선례가 존재한다. 동방신기의 ‘Stand by U'(제51회, 2009년)는 일본 드라마 ‘스위트 룸(Sweet Room)’의 주제가로 알려진 곡이다. 이는 ‘Almond Chocolate’이 일본 영화 ‘얼굴만으로 좋아하지 않습니다’의 주제곡인 것과 마찬가지로, 일본 현지 영상 콘텐츠와 연결된 곡이라는 점에서 선례에 해당한다. 이 곡으로 동방신기는 이미 우수작품상을 수상한 바 있다.

셋째, 설령 ‘Almond Chocolate’이 단순한 사후 타이업이 아니라 영화를 위해 처음부터 제작된 주제곡이라고 보더라도, 그것만으로 별도의 ‘최초’가 성립하지는 않는다. 실제 기사에서 사용된 표현은 ‘영화를 위해 만든 첫 OST’가 아니라 ‘K-팝 그룹의 첫 일본 오리지널 곡’이다. 또한 일본 레코드 대상 역시 OST 여부를 별도의 수상 기준으로 구분하지 않는다. 따라서 ‘영화를 위해 제작된 곡이므로 최초’라는 주장은 기사 원문에 없는 기준을 사후적으로 덧붙인 해석에 불과하다.

넷째, 일본 레코드 대상은 타이업 여부나 OST 여부를 별도의 수상 기준으로 삼지 않는다. 일본 음악 시장에서 싱글이 드라마·영화·CM·애니메이션과 타이업되는 것은 일반적인 프로모션 방식이므로, OST라는 이유만으로 별도의 범주를 설정하여 ‘최초’를 주장하는 것은 근거가 없다.

보다 최근의 사례로 한정해도, 2024년 6월 21일 발매된 뉴진스(ADOR)의 일본 데뷔 싱글 ‘Supernatural’이 ‘제66회 빛난다! 일본 레코드 대상’에서 해외 아티스트 중 유일하게 우수작품상을 수상하였다.

한편, 일본 오리지널 곡 여부를 떠나 더 넓은 범위에서 보면, 뉴진스의 ‘Ditto’가 ‘제65회 빛난다! 일본 레코드 대상’에서 우수작품상을 수상한 기록도 있다. 이는 비일본어 곡이 우수작품상 및 대상 후보에 오른 65년 역사상 최초의 사례였다.

따라서 어떤 기준으로 해석하든, ‘K-팝 그룹의 첫 일본 오리지널 곡으로서 최초 수상’이라는 마이데일리의 보도는 사실관계가 맞지 않는다.